東京駅の近くに新橋という駅があるけど、ローマ字表記でこう書いてある。
＜shimbashi＞
＜shinbashi＞ではないのだ。
アレレっ、何だかピンとこない。
因みに新宿は＜shinjuku＞、神田は＜kanda＞、新大久保＜Shin-Ōkubo＞である。
山手線の駅ではないが、日本橋は＜nihombashi＞だ。
＜n＞と＜m＞の違いは何故?
何やら色々と知らなきゃならないことがありそうだ。
以前から気にはなっていたが、
＜si＞と＜shi＞の違いや＜ti＞と＜chi＞はどう違うのだろう。
私はローマ字のルールを知らない・・・学ばなければ。
ローマ字には日本式ローマ字である「訓令式」と呼ばれるものと、
英語式ローマ字である「ヘボン式」の二種類があるのだ。
私が小学校で習ったのは「訓令式」なのだが、
パスポートで使うのは「ヘボン式」でなくてはならない。
パソコンではどちらでも変換してくれるらしいのだが、
私は日本語（ひらがな）入力だから一切関係ない。
「訓令式」と「ヘボン式」には、どちらも一長一短がある。
「訓令式」は体系的でスペルが分かりやすく日本人向き。
「ヘボン式」は日本語の発音とマッチするように作られた表記法だが、
日本人には・・・特にお年寄りには・・・不向きであるだろう。
しかし、ローマ字表記は日本人だけのものではないので、
戦後、JRの駅名を始めとして徐々に普及したらしい。
それが上記の＜si＞と＜shi＞の違いや＜ti＞と＜chi＞である。
(訓令式とヘボン式)
ふむふむ、よく分かってきたぞ。
ローマ字の世界にも歴史があるのだ。
我々日本人は＜si＞と表記されていても自然に＜シ＞と発音するが、
外国の方から見れば＜si＞と表記があれば＜スィ＞となる。
だから日本人の発音を基準に考えたらヘボン式の＜shi＞になるというわけだ。
では新橋や日本橋の「ん」部分は、どうしてローマ字表記だと＜m＞になるのか。
新宿や新大久保の「ん」の部分は＜n＞の表記なのに。
調べてみても昔のヘボン式だとか修正ヘボン式だとか
ごちゃごちゃ出てきて分かりにくいが、要するに＜n＞が、
＜b＞,＜m＞,＜p＞の音に続く場合は、＜m＞表記にするのがあちらの常識らしい。
（あちらって・・・どちらよ）
例えば「参拝」は＜sampai＞、「念仏」は＜nembutsu＞、「万物」は＜bambutsu＞
「輪番」は＜rimban＞、「環八」は＜kampachi＞、「三杯酢漬」は＜sambaizuke＞
「がんもどき」は＜gammodoki＞、「近辺」は＜kimpen＞となる。
こういうルールだってこと全く知らなかった。
だって日本人は、全く困らないもの。
外人にとって「n」を発音するのが、そんなに苦労するとわね。
尚且つ、日本語の「ん」の歴史は相当浅いらしい。
そういえば五十音図でも一つだけ、ポツンと外側にあるもんね。
（何となく気になっていたんだ）
母音でも子音でもない音になるのだろうが、どういう扱い?
どうやら「ん」という撥音（はつおん・はねる音）は、
口を閉じたまま鼻から息を抜くような音で、
古来より文字にあらわす事は勿論下品とされてきたし、
貴族社会からしてみれば、音としては最も嫌がられたようである。
本居宣長は、上古の時代には「ん」は存在しなかったと断言しているぐらいで、
江戸時代以降、庶民文化が花開くことによって市民権を得たようである。
してみれば、「ん」の歴史は、葬儀社の歴史と似ているのかもしれない。
（案外、伝統がないというか、浅いのだ）
＜追記＞
浄土真宗本願寺派のお経の読誦方法に、撥音「ん」に対する発声方法が二通り。
あったような気がするが、当時は覚えるのに必死でそこまでの余裕がない。
時期を見て、教学伝道部に質問してみようと思う。
何でも勉強だね。
