|
« 「お」と「ご」について (井手一男) |
メイン
| 親鸞聖人七百五十回大遠忌法要 その１ （加藤直美） »
2011年11月28日
|
司会者の仕事で、ミスはあってはならないが・・・残念ながらあるものだ。
随分前だが、N大学ゴルフ部の著名な監督さんのお葬式でのこと。
過去のある授賞式でのビデオが延々と放映されていた。
彼の教え子の中にはプロになったメンバーも多く誠に賑やかであった。
そして、そのビデオの中で司会を務めているのは誰もが知る司会者Tさん。
テレビでお馴染みの顔である。
ところが、そのビデオの中で柔和な顔をしたT司会者は、
故人の名前を何度が読み間違えている。
(きっと間違えて認識したのであろう・・・スリップではなくミステイクだ)
こういうことはあってはならないことだろうが、現実にはあるのだ。
それだけなら、あーあビデオに録画していなければよかったのに・・・で済んだ。
ところが、(弊社の)葬儀司会を担当している者に対して、
新聞社の記者や取り巻きの人間たちが何度も「名前を間違えるな」と云いに来る。
間違ってはいないのだが、ビデオに映る著名な司会者が言っている名前と違う、
・・・のだから始末に悪い。
放映されているビデオにケチを付けるわけにもいかず、困ったもんだ。
「Tさんが名前を読み間違えて、それをそのまま放送しているんです」
と言えれば、どんなに気が楽な事だろう。
このような事は、実は決して珍しい事ではない。
一方、言葉の意味を誤って使ったという例も、枚挙に暇がない。
取材表には「従軍看護婦」と遺族が記入してあるにも係らず、
故人の紹介ナレーションでは「従軍慰安婦」と言ってしまうようなことである。
例として似ているかもしれないが、言葉の意味を誤って覚えている人が多くて、
なかなか使いにくくなった言葉も多い。(言葉は生き物であるから・・・)
「気のおけない人」は、「気づかいをしなくてもよいような人」の事だが、
「気が許せない人、油断できない人」という風に、反対の意味で覚えている人は多い。
「情けは人の為ならず」は、
「情けを人にかけておけば、巡り巡って自分に良い報いが来る」という意味である。
しかし「情けをかけることは、甘やかすことでその人の為にならない」
という意味で使われる場面もあるようだ。(実に難しい)
「流れに掉さす」も同様で、
本来の意味は「棹を使って流れを下るように、大勢に従って進む」だが、
「時流に逆らう」という意味で使われることもあるらしい。
本来は誤用だったのだろうが、多くの人がこれで覚えて使いだすと、
ことわざの意味が変化してくるから不思議だ。
葬儀の司会者はエラーも怖いが、このような「ゆれ」ている言葉は避けるしかない。
むやみに使わず、他の言葉で言い換えるようにした方が望ましいだろう。
|
投稿者 葬儀司会、葬儀接遇のMCプロデュース : 2011年11月28日 08:30
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.mcpbb.com/blog/mt-tb-funet.cgi/2268
| 
